『鬼平犯科帳』Who's Who

西尾先生から「もう聞くことはないのか！」といわれているようです。
　私は「江戸時代の江戸」が好きで、鬼平熱愛倶楽部では、一人では得られない「江戸のエキス」といったものを味わっています。小説家ではないので趣味の枠を出ませんが、西尾先生という師がいることを、あらためて深く感謝しています。
　最近読んだ本に、「ある程度の歳になると人生はそう愉しいものじゃなくなる･･･体の働きも頭の働きも弱って、せめて両方が同時に終わってくれればいいなどと願うくらいしかすることがなくなるようなことにもなるだろう。そんなことになっても(･･･)ば、なんとかやっていける」と言うせりふがあり、（ローレンス･ブロック「すべては死にゆく」）感じるところがあったのですが、(･･･)に入る言葉を、師としての先生から得られれば、と思っているこのごろです。

池波さんの｢人間は生まれた時から死に向かって日々歩いている｣という言葉を読み､今読んでいる｢編集者　斉藤十一｣で十一の言葉｢人間は生まれながらに死刑囚だろ｣がひらめきました｡
斉藤十一は新潮社の奥の院と呼ばれた人で｢新潮｣｢藝術新潮｣の編集､｢週間新潮｣と｢フォーカス｣を立ち上げた人です｡
池波さんと面識があったことはなかったようですが､
おそらく池波さんはご存知だったと推察してます｡

>足立の山勝さん
そのローレンス・プロツク、マット・スカダーものでしょうか？　それともぼくは読んだことがないのですが、英国もの？

マット・スカダーだと、「エレイン・マーテルがいてくれれば」かも。

フリーに考えると、「家族がいてくれれば」。
ぼくの場合は「読むに足る本があれば」。

　ちゅうすけ様

　おっしゃるとおり我が愛するマット･スタガ-。もちろん舞台はニューヨーク。
　そして、まさしくエレインへの言葉です。

　ところが、訳者の田口俊樹さんも書いていましたが、読んでいて｢あれ！
これは最終作では?｣と思わせるのです。
　エド･マクベインが逝ってさみしいのにです。

　私も｢好きな本があれば｣に落ち着きそうですね。
　

先生と足立の山勝さんの対話羨ましいですね｡

その世界に入り込めないのが悔しいです｡

でもブログでこんな対話が出来るのが､ブログの良さ､存在価値なんでしょうね｡

会話に入れなくて残念｡

＞足立の山勝さん
田口俊樹さんねえ。
早川書房の地下のグリルでなにかのパーティのとき、山本やよいさんに紹介されたことがあります。
名刺もどこかにしまってあるはず。
ローレンス・プロックのことで手紙をだして、もらった返事もあるはず。もっとも、マット・スカダーを「マッド」と書いたらしく、「マット」ですと、訂正されました。
濁点１コですが、えらい違い。「マット」はマチュウ、マチュウスの略だったかな。
「マッド」だと、狂人になってしまう（笑）。

ちゅうすけさんは、翻訳家でもあられるのでした。

　この事に接したのは、司馬遼太郎の『ニューヨーク散歩』~街道をゆく39~（朝日文庫58ｐ）の中で、『アメリカのユダヤ人』(ジェイムズ･ヤフェ著）の翻訳者としての文章を目にした時でした。

　このため、すっかり気持ちが乗ってニューヨークが楽しめたのでした。

ジェイムズ・ヤッフェは、ミステリ作家でもあります。
［ブロンクスのママ］シリーズという、ジュウーイッシュ・ママの安楽イス探偵ものがあります。
『アメリカのユダヤ人』は、古代宗教が現代社会に入ると、リフォーム派、コンサーヴァティヴ派（保守派）、オーソドックス派に分れるということを説明して、目を開かれました。
生活戒律をどの程度守るか、の違いです。
あるいは、キリスト教でいうとカソリックとプロテスタントかな。

イザヤ・ベンダサン（山本七郎さん）が、古代ユダヤ教典に固執していらしたので、それではビジスマンと会話が通じませんよ---というつもりで翻訳しました。
商社マンの教科書になったようです。